Hombre, la traducción de Padre de Familia (Family Guy) no es buena. Habiendo visto todos los capítulos en versión inglesa pienso que lo que pasa es que usan un humor muy circunstancial que sólo puedes entender en inglés y si sabes un poco de cultura popular americana.