¿Se puede saber qué tendría de malo "Expediente X: La verdad está ahí fuera"? Vale, no es el título original, pero es que traducir la frase del poster le quitaría toda la gracia, porque durante toda la serie lo hemos visto escrito, nunca leído en voz alta. Dejarlo en inglés también sería absurdo, porque X Files habría que traducirlo sí o sí por Expediente X, y quedaría un título en spanglish nefasto. "Expediente X: La verdad está ahí fuera" me parece una buena opción.